Саундтрек к Trinity blood (в лицах и клипах:)

Привет всем! 

Сегодня о музыке:) Точнее о японской рок-музыке (j-pock). А если еще точнее, то о группе Buck-Tick!

Все знают саундтрек опенинга к Trinity blood, все его видели и многим он нравится. Но не все знают, что эту замечательную песню исполнила группа Buck-Tick. Поэтому сегодня я с удовольствием делюсь с вами ориджиналом, миксом и переводом этой песни!

Маленькое отступление: эксперименты с блогом продолжаются! В этом посте я отказалась от привычного убирания текста "под кат" и использую псевдо-ссылки:) Поэтому все ссылки "Смотреть клип" "Прочитать перевод" и т.д. будут разворачиваться и сворачиваться обратно при нажатии на них:) На мой взгляд это удобнее, чем переходить на отдельную страницу блога.

1. Концертный вариант

Buck-tick - Dress Live Performance

2. Ориджинал 1993 г.
СМОТРЕТЬ КЛИП

Dress (bloody trinity mix)

Кстати, это первая группа, которая использовала фан-сервис в клипах:)


3. Ну и, собственно, сам OST к аниме
СМОТРЕТЬ КЛИП

Текст песни на японском языке и ее перевод
ЧИТАТЬ ТЕКСТ ПЕСНИ

Dress kagami no mae de kimi to madoromu usubeni no yubisaki sono te wa fui ni yowasa wo misete kuchibiru wo fusai da ano hi kimi to yakusoku wo kawashita ima wa futari omoidasezu ni taikutsu na uta ni mimi wo katamukemado no soto mitsumeru boku wa DORESU wo matoi odotte miseyou kurutteru kai oshiete itsuka kaze ni sarawarete yuku darou ima wa futari omoidasezu boku wa naze kaze no you ni kumo no you ni ano sora he to ukabu hane ga nai naze hoshi no you ni tsuki no you ni subete tsutsumu ano yoru he to shizumu hane ga nai aa wasurenaide ai afureta ano hibi kimi no kao mo omoidasezu ni itsuka kaze ni kaki kesarete yuku darou ima wa futari omoidasezu boku wa naze kaze no you ni kumo no you ni ano sora he to ukabu hane ga nai naze hoshi no you ni tsuki no you ni subete tsutsumu ano yoru he to shizumu hane ga nai aa boku wa naze kaze no you ni kumo no you ni ano sora he to ukabu hane ga nai naze kono ai mo kono kizu mo natsukashii ima wa itoshiikute itamidasu aa

Платье (Одеяние) Перевод (этот вариант переводапонравился больше остальных, очень близко к тексту оригинала переведено) Перед зеркалом с тобой мы уснем... Бледно-алые кончики пальцев... Эти руки неожиданно слабы, Губы поджаты. В тот день мы с тобой поклялись А сейчас мы и не вспомним... Я лениво прислушиваюсь к скучной мелодии... Вглядываясь за окно. Я облачусь в платье и станцую для тебя. Я сошёл с ума, ответь мне? Возможно, однажды тебя унесёт ветер, Но сейчас мы и не вспомним... оох Почему, подобно ветру, подобно облакам, Я плыву в небо - Ведь у меня нет крыльев... Почему? Подобно звёздам, подобно луне всё исчезает, Растворяется в той ночи... У меня нет крыльев... аах Не забывай тот день, наполненный любовью... Не вспоминая даже твоего лица... Возможно, однажды ветром сотрёт преграды, А сейчас мы и не вспомним... От этой любви и этих ран, навевающих воспоминания, Сейчас сладко щемит... аах (стащила из dairy-дневника nillogara, дневник открыт для зарегистрированных на дайри:)

В аниме Триплексоголик (XXXHolic) так же можно услышать песни исполнителей Buck-Tick в двух конечных темах.


Несколько слов о самой группе:
Buck-Tick («Фейрверк») - одни из пионеров джей-рока и в какой-то степени основателей Visual Key. Группа была образована в 1985 году, и с тех пор ни разу не поменяла состава:
Ацуси Сакурай (Atsushi Sakurai) - вокал;
Хисаси Имаи (Hisashi Imai) - гитара, бэк-вокал;
Хидэхико Хосино (Hidehiko Hoshino) - гитара, клавишные;
Ю-ТА Хигути (Yutaka Higuchi) - бас-гитара;
Толл (TOLL) - ударные.
(инфу о группе стащила отсюда)

Этот пост был написан мной для клуба
"Вампирский склепчик"

А вы видели такие упаковки для CD:)?

В продолжение темы о креативном дизайне и дизайнерах:)

Сегодня буду показывать интересные упаковки для CD и DVD дисков

Первый креативщик в очереди на сегодня:) Усама Мезхер (Oussama Mezher).

Она придумала интересную упаковку с возможностью тематически классифицировать подборку дисков. К тому же такая упаковка позволяет без труда разместить всю необходимую информацию о диске прямо на упаковке!

Может это конечно и не упаковка будущего, но выглядит интересно и довольно просто! К тому же для изготовления такого вот "хранилища" достаточно иметь под рукой обыкновенный однотонный картон повторной переработки.

    

Смертоносные волны

Наверное многие из вас видели потрясающую гравюру Кацусика Хокусая "Большая волна в Канагаве" (на случай, если кто не видел, вот она - рис.1), на которой художник показал как огромная волна нависает над лодкой (самое известное из его произведений). Но речь пойдет в этот раз совсем не о живописи, сегодня мы постараемся узнать об одном из самых страшных природных явлений морской стихии, которое влечет за собой ужасные катастрофы - о цунами.

Своеобразный экскурс для тех, кто собрался провести лето в странах Тихоокеанского региона:)

Око, глядящее в космос

"Любая точка есть центр безграничной Вселенной" (Н.Кузанский, XV век)

Этот пост посвящен самому большому в истории Земли орбитальному телескопу "Хаббл" (Hubble Space Telescope, HST)

Когда-то очень очень давно люди поднимали глаза к небу и рассматривали сияющие на нем звезды. Их желание узнать тайны Вселенной неизмеримо росло, и в желании их постижения итальянский ученый и астроном Галилео Галилей в 1609 году стал первым человеком, который собственноручно сконструировал и направил в небо первый телескоп, сделав поразительное для того времени открытие - разглядев горы и кратеры Луны. Телескопы тех далеких времен были маленьких размеров и очень слабыми для детального рассмотрения небесных тел, но все же они давали возможность человечеству приблизиться к космическим светилам. Прошли столетия, и мы научились использовать знания предыдущих поколений для совершенствования и получения новых - мы шагнули в открытый космос, и загадочные звезды постепенно открывают перед нами свои секреты.